1 00:01:16,666 --> 00:01:21,099 "GUN-SHY" 2 00:03:27,933 --> 00:03:29,694 Anteeksi, neiti Sieveking? 3 00:03:30,899 --> 00:03:31,990 -Kiitos. - Olet tervetullut. 4 00:03:35,632 --> 00:03:37,064 Se on auki. 5 00:03:39,499 --> 00:03:41,022 Anteeksi, olen myöhässä. 6 00:03:51,632 --> 00:03:52,757 Minulla ei ole nälkä. 7 00:04:04,466 --> 00:04:05,796 Oletko uusi täällä, vai mitä? 8 00:04:06,632 --> 00:04:07,859 Anteeksi. 9 00:04:20,033 --> 00:04:22,124 Ne ulkomaalaiset silti mielestäni olen seksikäs. 10 00:04:25,566 --> 00:04:26,463 Laita se pöydälle. 11 00:04:37,366 --> 00:04:39,594 - Mikä sinun nimesi on? -Lukas. 12 00:04:39,699 --> 00:04:41,665 Lukas. 13 00:04:41,766 --> 00:04:47,097 Jos haluat naida minua, teen tee se puoleen hintaan, ok? 14 00:04:47,200 --> 00:04:48,689 Kunnossa. 15 00:05:14,166 --> 00:05:15,358 Tiedätkö, jos Ms. Onko Meffert siellä? 16 00:05:15,466 --> 00:05:17,023 Mistä minun pitäisi tietää? 17 00:05:21,599 --> 00:05:23,395 Kuka sinä muuten olet? 18 00:05:23,499 --> 00:05:25,692 Teen sosiaalipalvelua. Toimitan ateriat. 19 00:05:25,799 --> 00:05:26,457 Minä näen. 20 00:05:26,566 --> 00:05:28,361 Todella. 21 00:05:28,466 --> 00:05:31,160 En ole nähnyt vanhaa nainen kahdeksi tai kolmeksi päiväksi. 22 00:05:34,232 --> 00:05:37,494 Joo, no... Minulla on avain. 23 00:05:37,599 --> 00:05:40,497 Ehkä hän on unessa. Jätä se tähän. 24 00:05:45,499 --> 00:05:46,294 rouva Meffert? 25 00:06:20,332 --> 00:06:21,821 Voisitko saada jotain leikkaa hänet, kiitos? 26 00:06:21,933 --> 00:06:22,660 Nopea! 27 00:06:24,199 --> 00:06:25,756 Anna hänen roikkua siellä. Hän on mennyt. 28 00:06:39,933 --> 00:06:41,125 Mitä täällä on? 29 00:06:43,599 --> 00:06:45,587 Neiti Meffertin ateria. 30 00:06:46,766 --> 00:06:48,391 Mitä tänään lounaaksi? 31 00:06:51,132 --> 00:06:54,098 Perunamuusia, vihanneksia ja naudanpihvi. 32 00:07:07,766 --> 00:07:10,323 Joka tapauksessa näyttää siltä haisee oudolta, tulen sisään, 33 00:07:10,432 --> 00:07:12,921 ja vanhan miehen paskaa sänkyä. 34 00:07:13,033 --> 00:07:14,328 Jätin juuri ruokaa siellä... 35 00:07:14,432 --> 00:07:15,057 Pidä huolta! 36 00:07:15,165 --> 00:07:17,393 Joo, nähdään. 37 00:07:17,499 --> 00:07:20,293 - Heippa! - Heippa. 38 00:07:20,399 --> 00:07:22,558 - Heippa. - Hei, pidä huolta. 39 00:07:22,666 --> 00:07:23,859 Mukavaa iltaa. 40 00:07:23,966 --> 00:07:25,158 Sama sinulle. 41 00:08:43,299 --> 00:08:46,197 - Nauti siitä. -Kiitos. 42 00:08:55,799 --> 00:08:56,662 Heippa. 43 00:09:00,332 --> 00:09:02,662 Ole hyvä ja sulje ovi tiukasti. 44 00:09:02,766 --> 00:09:05,493 - Aion. -Kiitos. 45 00:09:13,399 --> 00:09:14,490 Hei! 46 00:09:23,899 --> 00:09:25,194 Hei! 47 00:09:44,332 --> 00:09:46,389 AUTTA MINUA! 48 00:09:54,199 --> 00:09:57,131 Hei, voisitko avata oven? Voisitko avata oven? 49 00:09:57,232 --> 00:09:58,129 Varma. 50 00:10:00,599 --> 00:10:01,792 Anteeksi! 51 00:10:12,332 --> 00:10:14,923 Asutko täällä? 52 00:10:24,266 --> 00:10:26,197 Voisinko jäädä sinun paikkasi tänä iltana? 53 00:10:28,733 --> 00:10:30,028 Pysyäkö siellä? 54 00:10:30,132 --> 00:10:31,995 Joo... tottakai. 55 00:10:46,932 --> 00:10:47,863 Mitä luulisit? 56 00:10:47,965 --> 00:10:49,158 Kumpi on sinun? 57 00:10:52,332 --> 00:10:54,491 Olen varma, että se ei ole se musta. 58 00:10:55,532 --> 00:10:59,225 Toivon todella, että minulla olisi ollut yksi niistä niitä kun aloitin. 59 00:11:01,065 --> 00:11:04,498 Kynttilät ovat jotenkin liian kovia. Edes voiteet eivät auta. 60 00:11:06,332 --> 00:11:08,161 Banaanit eivät myöskään ole hyviä. 61 00:11:08,265 --> 00:11:11,254 Kuoriin ne ja laita niihin kondomia. 62 00:11:11,366 --> 00:11:14,594 Mutta ne menevät niin mehukkaaksi kondomit kaikesta kitkasta. 63 00:11:14,699 --> 00:11:16,631 Eikä sekään ole hyvä. 64 00:11:21,897 --> 00:11:24,262 Tietenkin voit käytä kurkkua. 65 00:11:24,366 --> 00:11:26,491 Jos jätät sen valehtelemaan muutaman päivän ajan, 66 00:11:26,599 --> 00:11:29,326 se tuntuu oikealta kukkolta. 67 00:11:29,432 --> 00:11:34,228 Mutta sitten kaikki rypistyy eikä ole enää kovin eroottinen. 68 00:11:40,099 --> 00:11:43,395 Äitini osti isoja paloja naudan sisäfilettä, 69 00:11:43,499 --> 00:11:47,693 ja kun hän ei ollut siellä, Hiippaisin jääkaappiin... 70 00:11:47,798 --> 00:11:58,289 ja ota pala pois, lämmitä se, tee siihen reikä, 71 00:11:59,865 --> 00:12:02,058 ja sitten pysyisin mun kukko siinä. 72 00:12:03,865 --> 00:12:05,559 Se oli todella mukavaa. 73 00:12:07,299 --> 00:12:09,094 Voinko käyttää suihkuasi? 74 00:12:09,199 --> 00:12:12,995 Toki, mutta vain minä on kylpyamme. 75 00:12:13,099 --> 00:12:14,725 Entä vesi? 76 00:12:14,832 --> 00:12:16,526 Vettä? 77 00:12:16,632 --> 00:12:18,530 Totta kai, minulla on vettä. 78 00:12:18,632 --> 00:12:20,359 Menen sitten kylpyyn. Kunnossa? 79 00:12:27,965 --> 00:12:30,363 -Saanko käyttää pyyhettäsi? - Joo, tottakai. 80 00:12:40,666 --> 00:12:43,154 -Onko tämä kunnossa? - Joo, tottakai. 81 00:12:57,499 --> 00:12:59,522 - Onko sinulla tuhkakuppi? - Tuhkakuppi? 82 00:12:59,632 --> 00:13:02,564 Joo...jossain. 83 00:13:14,065 --> 00:13:15,156 Kiitos. 84 00:13:23,599 --> 00:13:25,155 Varovainen! 85 00:13:25,265 --> 00:13:30,095 Anteeksi. 86 00:14:05,965 --> 00:14:07,488 Anteeksi. 87 00:14:07,599 --> 00:14:09,064 Haluatko todella naida minua? 88 00:14:10,732 --> 00:14:11,857 Ei! 89 00:14:16,399 --> 00:14:17,422 Se on hyvä. 90 00:14:19,999 --> 00:14:21,259 Mikä se on? 91 00:14:23,432 --> 00:14:25,625 Minut skalpattiin kerran. 92 00:14:25,732 --> 00:14:26,959 Paskaa. Todella? 93 00:14:27,065 --> 00:14:27,962 Joo. 94 00:14:29,599 --> 00:14:32,689 Kun olin lapsi, menin kelkkailua isäni kanssa. 95 00:14:32,798 --> 00:14:35,730 Siellä oli tavaravaunu mäen pohja... 96 00:14:35,832 --> 00:14:38,821 jonka alle kaikki ajoivat. 97 00:14:40,199 --> 00:14:40,994 Mutta en minä. 98 00:14:41,099 --> 00:14:42,997 Olin kana, koska olin liian iso. 99 00:14:43,099 --> 00:14:47,122 Mutta isäni todella halusi minun tehdä se, niin tein. 100 00:14:47,232 --> 00:14:50,289 Hän sanoi aina minä ei pitäisi olla pelkuri. 101 00:14:50,399 --> 00:14:55,127 Ongelmana oli pääni jäi kiinni metallipalaan, 102 00:14:55,232 --> 00:14:58,596 ja he ompelevat kokoni päänahka sairaalassa... 103 00:14:58,698 --> 00:15:01,392 ...32 silmukkaa. 104 00:15:01,499 --> 00:15:04,090 En tiedä onko olet nähnyt tämän arven. 105 00:15:04,199 --> 00:15:09,029 Olin 2 1/2 ja se oli vuosisadan pahin talvi, 106 00:15:09,132 --> 00:15:11,462 Halusin maalata pääsiäismunat, 107 00:15:11,566 --> 00:15:12,963 ja kattila oli rikki. 108 00:15:13,065 --> 00:15:17,827 Joten siellä oli kiehuvaa vettä ja heillä oli tämä veluuripusero... 109 00:15:17,932 --> 00:15:21,023 Ei sillä ole väliä. 110 00:15:21,132 --> 00:15:24,189 Joka tapauksessa olin... 111 00:15:24,299 --> 00:15:26,458 taas sairaalassa. 112 00:15:55,865 --> 00:15:57,195 Hei. 113 00:15:59,332 --> 00:16:00,820 Hyvää huomenta. 114 00:16:04,865 --> 00:16:06,161 Lukas. 115 00:16:09,032 --> 00:16:10,362 Haluatko kahvia? 116 00:16:42,032 --> 00:16:43,464 Minun on poistuttava täältä. 117 00:16:45,932 --> 00:16:48,262 Voinko... voinko nähdään taas? 118 00:16:48,366 --> 00:16:50,797 Saanko ehkä puhelinnumerosi? 119 00:16:50,898 --> 00:16:52,194 annan vain sen sinulle kerran. 120 00:16:52,299 --> 00:16:56,026 0-1-7-1-2-5-8-7-3-5-4 121 00:16:56,132 --> 00:16:58,791 0-1-7-1-2-5-8... 122 00:17:16,798 --> 00:17:18,389 Isabella. 123 00:18:01,465 --> 00:18:03,364 Käyttää jonkun hiuksia stimuloida niitä... 124 00:18:03,465 --> 00:18:09,262 tarkoittaa, että lisäät havaintoa hermoista ja aisteista. 125 00:18:48,766 --> 00:18:55,391 Hän otti uudet kengät ja löi minua naamaan kenkien kanssa. 126 00:18:58,165 --> 00:18:59,858 Tule tänne ja istu alas. 127 00:19:05,498 --> 00:19:07,464 Asiakas? 128 00:19:07,565 --> 00:19:09,054 Ei vielä. 129 00:19:11,698 --> 00:19:14,687 Ja sitten hän murtui irti kantapäästä. 130 00:19:18,898 --> 00:19:22,262 Hän ei voi sietää sitä Olen isompi kuin hän. 131 00:19:24,065 --> 00:19:25,724 Olen niin onnekas, että olet täällä. 132 00:19:27,232 --> 00:19:28,663 Mikset avaa sitä? 133 00:19:41,999 --> 00:19:45,193 Nälkäinen? Minulla on pastaa... 134 00:19:45,299 --> 00:19:47,594 Ei kiitos. Olen jo syönyt. 135 00:19:50,832 --> 00:19:52,457 Harmi. Minun täytyy heittää se pois. 136 00:20:09,631 --> 00:20:10,289 Kiitos. 137 00:21:48,331 --> 00:21:50,923 Laita se paska tänne. 138 00:21:51,032 --> 00:21:55,726 Voit löytää veitsen ja haarukan tuolla laatikossa. 139 00:21:55,832 --> 00:21:57,457 Sen alla. 140 00:21:59,832 --> 00:22:01,957 Miksi et halua mennä armeijaan? 141 00:22:04,598 --> 00:22:06,325 No, se on yksi vastaus. 142 00:22:08,665 --> 00:22:09,961 Olin tarkka-ampuja. 143 00:22:13,099 --> 00:22:15,122 Minulla ei ole pahaa omatunto kuitenkin. 144 00:22:15,231 --> 00:22:16,959 Se oli sodan aikaa. 145 00:22:23,199 --> 00:22:24,755 Millaista paskaa tämä on? 146 00:22:26,264 --> 00:22:30,788 Vasikan rysty kastikkeessa, Baijerin kaali ja perunat. 147 00:22:31,932 --> 00:22:33,420 Onko hänelle lupa syödä lautaselta? 148 00:22:34,832 --> 00:22:37,354 Poikkeuksena. 149 00:22:37,465 --> 00:22:42,420 Mikä nälkäinen koira sinä olet! Mikä nälkäinen koira sinä olet! 150 00:22:47,331 --> 00:22:50,627 Se riittää, Robbie. Tule. 151 00:22:50,732 --> 00:22:52,493 Tule äidin luo. 152 00:23:00,498 --> 00:23:02,521 Pikku ystäväni, vai mitä? 153 00:23:02,631 --> 00:23:04,187 Pikku ystäväni. 154 00:23:07,833 --> 00:23:10,992 -Hei, onko Isabella kotona? -Joo. 155 00:23:11,099 --> 00:23:13,587 - Kuka sinä olet? - Olen Lukas. 156 00:23:13,698 --> 00:23:16,096 -Ja sinä olet? -Jonas. 157 00:23:17,831 --> 00:23:19,957 -Hei. -Hei. 158 00:23:20,065 --> 00:23:22,690 Onko Isabella kotona? Halusin hakea hänet. 159 00:23:22,798 --> 00:23:24,127 Isabella? 160 00:23:24,231 --> 00:23:25,754 Kyllä, minulla on a treffit hänen kanssaan. 161 00:23:25,865 --> 00:23:27,888 Näen, treffit. 162 00:23:29,164 --> 00:23:30,892 Ja kuka sinä olet? 163 00:23:30,999 --> 00:23:33,988 Voi kyllä, olen Lukas, Lukas Eiserbeck. 164 00:23:34,098 --> 00:23:35,030 Hei. 165 00:23:41,999 --> 00:23:43,328 Hän on yläkerrassa. 166 00:23:54,732 --> 00:23:56,220 Hei Lukas. Olen melkein valmis. 167 00:23:56,331 --> 00:23:57,524 Voit odottaa huoneessani. 168 00:24:37,965 --> 00:24:39,260 Rorschachin testi. 169 00:24:40,733 --> 00:24:43,197 - Tiedätkö sen? -Ei. 170 00:24:44,999 --> 00:24:51,454 Otat paperin, taita se, avaa se uudelleen... 171 00:24:53,598 --> 00:24:55,723 Ja sitten pudotat siihen mustetta. 172 00:25:03,765 --> 00:25:05,594 Sitten taitat sen uudelleen. 173 00:25:09,998 --> 00:25:12,760 Sitten avaat sen, kerro mitä näet, 174 00:25:12,865 --> 00:25:14,160 ja kerron sinulle kuka olet. 175 00:25:21,131 --> 00:25:24,825 Näyttää... siltä kaikki muut. 176 00:25:25,965 --> 00:25:27,430 Kyllä! 177 00:25:35,964 --> 00:25:37,294 Outoa, eikö? 178 00:25:38,964 --> 00:25:40,396 Lue tämä minulle. Tule. 179 00:25:40,498 --> 00:25:44,260 Paikat, paikka, kivi, kivi... 180 00:25:44,364 --> 00:25:48,388 Kivet, jarru, jarru, urheilu, urheilu, paikka... 181 00:25:48,498 --> 00:25:49,521 Jonas? 182 00:25:49,631 --> 00:25:51,563 - Tuon sinulle jotain. - Jotain kivaa? 183 00:25:51,665 --> 00:25:52,426 Varma. 184 00:25:52,531 --> 00:25:53,428 - Heippa! - Heippa! 185 00:25:53,531 --> 00:25:56,224 Urheilullinen, matka, matka, minuutti... 186 00:26:05,565 --> 00:26:07,724 Varo, törmäät puuhun. 187 00:26:07,832 --> 00:26:10,457 Varo, ankka! Joo. 188 00:26:12,531 --> 00:26:13,690 Kunnossa. 189 00:26:25,298 --> 00:26:27,957 Miksi olet täällä? 190 00:26:28,064 --> 00:26:31,258 Yleensä pojat tekevät sosiaalisia asioita palvelua siellä, missä he asuvat. 191 00:26:31,365 --> 00:26:32,888 Isäni asuu täällä. 192 00:26:37,198 --> 00:26:38,687 Mutta sinä et asu heidän kanssaan. 193 00:26:39,964 --> 00:26:42,590 Ei, isälläni on uusi perhe. 194 00:26:42,698 --> 00:26:44,094 Hän ei edes tiedä, että olen täällä. 195 00:26:45,964 --> 00:26:48,430 Halusin jättää pieneni kaupunkiin ja mene suurkaupunkiin. 196 00:26:51,031 --> 00:26:53,963 Isäni lähti, kun olin 14-vuotias. 197 00:26:54,064 --> 00:26:56,428 Äitini meni naimisiin muutaman kuukauden kuluttua, 198 00:26:56,531 --> 00:26:58,156 koska hän oli yksinäinen. 199 00:27:01,632 --> 00:27:02,858 Joo. 200 00:27:09,231 --> 00:27:10,561 Minun täytyy mennä. 201 00:27:10,665 --> 00:27:12,461 Mitä? Miksi sinun täytyy mennä? 202 00:27:12,565 --> 00:27:14,793 Minä vain teen. Heippa! 203 00:28:14,665 --> 00:28:16,028 Maskit päälle! 204 00:30:47,131 --> 00:30:49,892 Se musiikki antaa minulle päänsärky. 205 00:30:58,031 --> 00:30:59,497 Pitääkö meidän kuunnella sitä? 206 00:30:59,598 --> 00:31:00,621 Mitä vittua musiikki on sitä? 207 00:31:00,731 --> 00:31:01,822 Ootko huijari tai jotain? 208 00:31:01,931 --> 00:31:05,295 Olen pahoillani, että vaivasin sinua. En todellakaan tarkoittanut. 209 00:31:05,398 --> 00:31:08,625 Vähennän äänenvoimakkuutta. Minulla on parempi idea; 210 00:31:08,731 --> 00:31:11,095 tule sisään ja me tulemme juodaan olutta yhdessä... 211 00:31:11,198 --> 00:31:13,323 ja minä korvaan sen, okei? 212 00:31:13,431 --> 00:31:14,419 Tule. 213 00:31:26,098 --> 00:31:31,724 Tiedätkö, otan joka vuosi 3 viikon matka Pohjois-Koreaan. 214 00:31:31,831 --> 00:31:32,991 Istukaa. 215 00:31:35,931 --> 00:31:39,364 Et voi kuvitella mitä a kaunis maa se on. 216 00:31:39,465 --> 00:31:43,124 Kuinka ystävällisiä ihmiset ovat, kuinka siistejä kadut ovat. 217 00:31:43,231 --> 00:31:46,561 Kaikki on niin tuoretta, niin turmeltumaton, niin... 218 00:31:46,664 --> 00:31:49,130 niin inhimillistä. 219 00:31:49,231 --> 00:31:52,561 Ja kenelle olemme sen velkaa? 220 00:31:54,797 --> 00:31:56,024 Häntä! 221 00:32:02,064 --> 00:32:04,428 Kim Jong-II! 222 00:32:06,597 --> 00:32:07,893 Eli tsemppiä! 223 00:32:10,264 --> 00:32:11,355 Kippis! 224 00:32:11,465 --> 00:32:12,987 Hauska tavata. 225 00:32:17,298 --> 00:32:20,889 Nämä ovat saksalaisia kasetteja ohjelma Radio Pjongjangista. 226 00:32:29,098 --> 00:32:30,359 Onko se oikea käärme? 227 00:32:30,465 --> 00:32:31,657 Jep. 228 00:32:31,764 --> 00:32:33,253 Käärmeviski. 229 00:32:33,365 --> 00:32:35,796 Pohjois-Korean erikoisuus. 230 00:32:35,897 --> 00:32:39,022 Käärmeet pullotetaan elävinä ja suihkuttaa niiden myrkkyä... 231 00:32:39,131 --> 00:32:40,756 kuolemantuottamuksessa. 232 00:32:40,864 --> 00:32:42,762 Tekee hyvää reumatismille. 233 00:32:42,864 --> 00:32:44,762 Ja varten... 234 00:32:44,864 --> 00:32:47,228 joo, tiedäthän... 235 00:32:47,331 --> 00:32:48,921 Rakkaus. 236 00:32:52,264 --> 00:32:54,821 Tanssi riisin talonpoika. 237 00:32:58,331 --> 00:32:59,728 Istutetaan... 238 00:33:09,797 --> 00:33:11,127 pesu... 239 00:33:18,064 --> 00:33:21,394 Rakkaus... Rakkaus... 240 00:33:30,864 --> 00:33:31,659 Tule tänne. 241 00:33:40,596 --> 00:33:42,620 Katso, ne ikkunat tuolla. 242 00:33:45,331 --> 00:33:47,388 Kaikki on pimeää. 243 00:33:47,497 --> 00:33:49,690 Kaikki ovat yksin. Kukaan ei tee mitään. 244 00:33:53,164 --> 00:33:55,686 Ihmiset eivät usko kukaan enää, 245 00:33:55,797 --> 00:33:59,025 koska ei ole mitään jää heidän uskottavaksi. 246 00:33:59,131 --> 00:34:02,359 Heidän sielunsa ovat täysin tyhjä. 247 00:35:24,897 --> 00:35:28,556 -Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa. 248 00:35:28,664 --> 00:35:30,391 Mitä sinä on päässäsi? 249 00:35:30,497 --> 00:35:32,259 Se on pimeänäön apuväline. 250 00:35:34,998 --> 00:35:37,157 Näytät a yksitaisteluvene. 251 00:35:37,264 --> 00:35:39,593 Kaikki se puuttuu on aseesi. 252 00:35:39,697 --> 00:35:40,958 Mitä sitten? 253 00:35:41,064 --> 00:35:42,654 Mitä sinä täällä teet? 254 00:35:42,764 --> 00:35:44,855 Uimaan vain vähän. 255 00:35:44,964 --> 00:35:46,692 Pelaan kuollutta miestä. 256 00:36:35,964 --> 00:36:38,623 Minulla on tämä vieläkin tyhmä juttu päällä. 257 00:36:38,731 --> 00:36:41,163 Lukas, olet aivan märkä. 258 00:36:41,264 --> 00:36:44,457 Tule. 259 00:36:44,564 --> 00:36:47,962 Mikä se sellainen on? Voi luoja, otan sen pois sinulta. 260 00:36:50,364 --> 00:36:52,830 Tule sisään. Rauhoitu. 261 00:37:02,630 --> 00:37:05,721 Tule, istu alas. Tule, istu alas. 262 00:37:05,831 --> 00:37:07,797 Siellä... 263 00:37:11,864 --> 00:37:13,659 Tässä olet. 264 00:37:13,764 --> 00:37:15,855 Ei, ei siellä. 265 00:37:15,964 --> 00:37:17,260 Tässä. 266 00:37:17,364 --> 00:37:19,990 Tule nyt. 267 00:37:20,098 --> 00:37:23,087 Se on hyvä. 268 00:37:23,198 --> 00:37:25,925 Pysy paikallaan. Pysy paikallaan. 269 00:37:31,665 --> 00:37:33,425 Tule. 270 00:37:33,530 --> 00:37:35,393 Nyt... rauhoitu. 271 00:37:38,665 --> 00:37:41,721 Rauhoitu, tule. 272 00:37:42,998 --> 00:37:50,090 Se on hyvä, se on hyvä. Lämpenet nopeasti, okei? 273 00:38:43,797 --> 00:38:46,059 Lukas, oletko se sinä? 274 00:38:46,164 --> 00:38:47,027 Ovi oli auki. 275 00:38:50,597 --> 00:38:52,358 Missä olit? 276 00:39:13,397 --> 00:39:16,023 Kuka... 277 00:39:16,131 --> 00:39:18,358 Kuka tuo mies on? 278 00:39:36,664 --> 00:39:38,789 Antaisitko minulle pyyhe, kiitos? 279 00:39:41,397 --> 00:39:42,863 Ole hyvä? 280 00:40:26,230 --> 00:40:30,526 Kun olin Intiassa, näin koiran joka oli menettänyt 1/4 päästään. 281 00:40:34,031 --> 00:40:36,189 Siisti leikkaus oikea sen pään yli. 282 00:40:38,163 --> 00:40:41,392 Se seisoi Varanasissa lätäkössä juomassa. 283 00:40:43,764 --> 00:40:45,320 Voisit nähdä luut ja kaikki, 284 00:40:45,430 --> 00:40:49,487 mutta se joi kuin jos mikään ei ollut vialla. 285 00:40:49,597 --> 00:40:51,927 3 viikkoa myöhemmin tapasin Englantilainen, joka myös mainitsi 286 00:40:52,031 --> 00:40:55,724 koira Varanasissa, se oli puuttuu 1/4 päästään. 287 00:40:57,597 --> 00:41:00,062 Mutta hän ei ollut nähnyt se 3 viikkoa ennen. 288 00:41:00,163 --> 00:41:02,459 Hän oli nähnyt sen 2 päivää sitten. 289 00:41:02,564 --> 00:41:05,086 Ymmärrätkö? 290 00:41:05,197 --> 00:41:08,994 Tämä tarkoittaa, että koira asui vähintään 3 viikkoa 3/4 päästä. 291 00:41:11,497 --> 00:41:14,463 Se on varmaan sattunut niin paljon, mutta koira ei voinut tietää miksi. 292 00:41:14,564 --> 00:41:15,791 Se on vain koira. 293 00:41:19,564 --> 00:41:21,792 Joskus en tiedä miksi se sattuu niin paljon. 294 00:41:54,464 --> 00:41:57,953 Hei, nimeni on Johannsen. Poliisiosasto. 295 00:41:58,063 --> 00:41:59,086 Tässä. 296 00:41:59,197 --> 00:42:01,755 Oletko sinä Lukas Eiserbeck? 297 00:42:01,864 --> 00:42:03,193 Kyllä, mitä voin tehdä sinulle? 298 00:42:03,297 --> 00:42:04,422 haluaisin kysyä sinulle kysymyksiä. 299 00:42:04,530 --> 00:42:05,723 Voinko tulla sisään? 300 00:42:07,297 --> 00:42:08,456 Kiitos. 301 00:42:17,864 --> 00:42:19,090 Anteeksi. Istu alas. 302 00:42:19,197 --> 00:42:20,322 Kiitos. 303 00:42:24,997 --> 00:42:26,361 Ole hyvä ja istu. 304 00:42:29,530 --> 00:42:31,860 Sinä kuulut joukkoon Germania Soutuseura? 305 00:42:31,963 --> 00:42:34,156 Kyllä, liityin a muutama viikko sitten. 306 00:42:34,263 --> 00:42:36,161 Onko sinulla avain venevajaan? 307 00:42:36,263 --> 00:42:37,559 Joo, tottakai. 308 00:42:37,664 --> 00:42:39,925 Harjoittelen joskus aikaisin aamulla kun ketään ei ole paikalla. 309 00:42:41,365 --> 00:42:43,955 Voitko kuvitella sen varastaako joku veneen? 310 00:42:45,263 --> 00:42:46,695 Ei 311 00:42:46,797 --> 00:42:48,695 Kuka tahansa voi mennä sinne klubi ja vuokrata vene. 312 00:42:48,797 --> 00:42:50,786 Miksi kukaan haluatko varastaa sellaisen? 313 00:42:50,897 --> 00:42:52,726 Näin minäkin sanoisin. 314 00:42:52,831 --> 00:42:56,263 Mutta todellakin oli vene varastettu Germaniasta. 315 00:42:56,363 --> 00:42:58,796 Kilpajuoksu. 316 00:42:58,897 --> 00:43:00,385 Mitä sanot siihen? 317 00:43:08,030 --> 00:43:11,019 Mutta varas ei päässyt kovin pitkälle. 318 00:43:11,130 --> 00:43:12,993 Hän törmäsi sisään sillan ensimmäinen laituri, 319 00:43:13,097 --> 00:43:14,291 ja vene upposi. 320 00:43:17,464 --> 00:43:19,453 Niin? 321 00:43:19,564 --> 00:43:22,496 Ja sitten hän korotti sen. 322 00:43:22,597 --> 00:43:23,426 Tai hukkui. 323 00:43:23,530 --> 00:43:24,518 Ei, ei, ei. 324 00:43:24,630 --> 00:43:28,084 Siinä tapauksessa olisimme löytäneet ruumiin, mutta me emme. 325 00:43:28,197 --> 00:43:29,823 Mutta... 326 00:43:29,930 --> 00:43:34,420 Meillä on todistaja, joka sanoo hän näki miehen veneessä. 327 00:43:37,297 --> 00:43:38,524 Niin? 328 00:43:38,630 --> 00:43:41,425 Kyllä, se on todella outoa. 329 00:43:41,530 --> 00:43:46,292 Koska todistaja sanoo niin soutuvalla miehellä oli yllään... 330 00:43:46,397 --> 00:43:53,489 jotain hänen päässään näytti pimeänäkölaitteelta. 331 00:43:55,130 --> 00:43:56,687 Saisinko a lasi vettä? 332 00:43:56,797 --> 00:43:58,660 Kyllä, tietysti. Kiitos. 333 00:44:01,297 --> 00:44:04,627 - Oletko sairas? - Joo, kuolen vilustukseen. 334 00:44:10,497 --> 00:44:11,520 Kyllä, kiitos. 335 00:44:16,097 --> 00:44:18,086 Nyt olen jotenkin jumissa. 336 00:44:18,197 --> 00:44:20,186 tarkoitan... 337 00:44:20,297 --> 00:44:23,821 Kuka lähtee soutumaan noin huonolla säällä 338 00:44:23,930 --> 00:44:27,090 yöllä, yksin joella? 339 00:44:27,197 --> 00:44:29,356 Yön päällä näkölaite. 340 00:44:29,464 --> 00:44:31,123 Onko sinulla ideoita? 341 00:44:31,230 --> 00:44:32,753 Ei. 342 00:44:33,997 --> 00:44:37,725 Toisaalta ehkä hän halusi toteuttaa... 343 00:44:37,830 --> 00:44:39,989 hyökkäys vedestä. 344 00:44:40,097 --> 00:44:42,927 Väkeä riittää asuu joen rannalla... 345 00:44:43,030 --> 00:44:45,588 joilla saattaa olla vihollisia tai ihmisiä, jotka kadehtivat heitä. 346 00:44:50,497 --> 00:44:51,985 Kuka se muuten on? 347 00:44:52,097 --> 00:44:58,360 Kim Yong...mikä hänen nimensä on, Pohjois-Korean presidentti. 348 00:44:58,464 --> 00:44:59,430 Joo? 349 00:44:59,530 --> 00:45:00,994 Oletko kiinnostunut politiikassa? 350 00:45:01,097 --> 00:45:02,723 Ei 351 00:45:02,830 --> 00:45:04,853 Kyllä, ja hän on vain seisoo siellä, 352 00:45:04,963 --> 00:45:07,054 Pohjois-Korean presidentti. 353 00:45:07,163 --> 00:45:08,129 Kyllä. 354 00:45:15,764 --> 00:45:17,525 Katso sitä! 355 00:45:17,630 --> 00:45:19,959 Se on outoa, eikö? 356 00:45:20,063 --> 00:45:23,723 Käärme a pullo viskiä. 357 00:45:23,830 --> 00:45:26,626 Joku löysi sen joen rannalla. 358 00:45:26,731 --> 00:45:29,697 Tiedätkö missä se tulee? 359 00:45:29,796 --> 00:45:31,785 Pohjois-Korea. 360 00:45:31,897 --> 00:45:34,021 He laittoivat myrkyllisiä käärmeitä viskipulloissa. 361 00:45:35,163 --> 00:45:36,493 Outoa, vai mitä? 362 00:45:43,130 --> 00:45:45,392 Hei. Oh, se olet sinä. 363 00:46:03,731 --> 00:46:06,595 Jätitkö oven auki? 364 00:46:06,697 --> 00:46:08,322 Kyllä. 365 00:46:18,531 --> 00:46:20,519 - Satutitko itseäsi? -No... 366 00:46:20,630 --> 00:46:22,220 - Oletko kunnossa? -Kyllä. 367 00:46:35,364 --> 00:46:37,330 Heinrich! 368 00:46:37,430 --> 00:46:40,487 Heinrich, kuinka usein olenko kertonut sinulle, 369 00:46:40,597 --> 00:46:43,858 se asia ei ole sopii portaisiin! 370 00:46:52,397 --> 00:46:55,192 Miksi teet kendoa? 371 00:46:58,130 --> 00:47:00,596 Opit olemaan tekemättä liikuta sydäntäsi. 372 00:47:02,830 --> 00:47:04,693 Säilyttääkseen hallinnan. 373 00:47:06,797 --> 00:47:09,455 Ei edes pakoon jos joskus sattuu. 374 00:47:12,930 --> 00:47:15,294 Lapsena en voinut nukkua kuukausia, 375 00:47:15,397 --> 00:47:17,556 koska meidän wc oli rikki. 376 00:47:18,896 --> 00:47:21,021 Huoneeni oli oikea kylpyhuoneen vieressä, 377 00:47:21,130 --> 00:47:24,460 ja kuulin vettä roiskunut koko yön. 378 00:47:24,564 --> 00:47:26,825 Makaan sängyssä, vakuuttunut että siellä oli muukalainen... 379 00:47:26,930 --> 00:47:30,158 joka ei koskaan lopettanut pissaamista. 380 00:47:34,330 --> 00:47:37,421 Kun olin lapsi, tein herää aina yöllä. 381 00:47:39,863 --> 00:47:44,296 Isäni oli myyjä, joten hän oli aina matkoilla. 382 00:47:44,397 --> 00:47:49,489 Meillä ei ollut paljon rahaa, joten meidän piti vuokrata huone. 383 00:47:49,597 --> 00:47:52,324 Se todella vaivasi minua, koska se oli minun. 384 00:47:52,431 --> 00:47:55,021 Joten isäni kollegat nukkuisi sängyssäni, 385 00:47:55,130 --> 00:47:59,586 ja minun piti nukkua äitini vieressä. 386 00:48:01,796 --> 00:48:03,262 Ja eh... 387 00:48:05,330 --> 00:48:06,727 Joskus... 388 00:48:08,063 --> 00:48:12,393 Heräsin ja katsoisin läpi avaimenreikä ja siellä, 389 00:48:12,497 --> 00:48:18,157 istuu sängylläni, oli joku lihava mies alushousuissa, 390 00:48:18,263 --> 00:48:22,888 pieruttaa ja leikkii sähköjunan kanssa. 391 00:48:22,997 --> 00:48:24,122 niin eh... 392 00:48:30,064 --> 00:48:32,790 Kerran kun heräsin aikanaan yönä kuulin ääniä. 393 00:48:32,896 --> 00:48:37,453 Äitini oli poissa, joten minä katsoi avaimenreiästä. 394 00:48:39,564 --> 00:48:42,927 Näin äitini siellä oudon miehen kanssa. 395 00:48:47,330 --> 00:48:51,422 Kun isäni tuli kotiin hän halasi häntä kuin mitään ei olisi tapahtunut. 396 00:49:00,896 --> 00:49:02,793 En ole koskaan kertonut ketään sitä ennen. 397 00:49:05,230 --> 00:49:06,661 Todella? 398 00:49:36,063 --> 00:49:36,858 Kiitos. 399 00:49:47,130 --> 00:49:48,959 - Heippa! - Heippa! 400 00:49:50,497 --> 00:49:53,019 -Nähdään pian? -Joo. 401 00:49:53,130 --> 00:49:54,357 Heippa! 402 00:50:23,596 --> 00:50:27,051 - Katso, täältä tulee herra Lukas. - Tule, meidän täytyy mennä. 403 00:50:27,163 --> 00:50:29,754 Ja älä ole niin surullinen. 404 00:50:29,863 --> 00:50:32,761 Tule, tule. Helppoa tekee. 405 00:50:32,863 --> 00:50:35,954 Tule nyt. Hei kulta. 406 00:50:36,063 --> 00:50:39,029 Saa nähdä, se ei siellä niin paha ole. 407 00:50:39,130 --> 00:50:40,618 En halua mennä kotiin. 408 00:50:40,730 --> 00:50:41,923 Olet niin yksin täällä. 409 00:50:42,030 --> 00:50:44,894 Tulet olemaan mukana muita ihmisiä siellä. 410 00:50:44,997 --> 00:50:47,622 Mutta kaikki nuo ihmiset ovat sairaita. 411 00:50:47,730 --> 00:50:49,094 Hän ei tarvitse enää aterioita. 412 00:50:52,197 --> 00:50:54,924 Et voi elää yksin. 413 00:50:55,030 --> 00:50:57,394 Entä minun ruoka ja koirani? 414 00:50:58,730 --> 00:51:01,253 Hei, neiti Wessel. Ole hyvä ja istu tänne. 415 00:51:08,696 --> 00:51:11,856 - Otan koirasi. -Älä ota koiraani! 416 00:51:11,963 --> 00:51:14,395 Meidän täytyy. Se ei voi mennä kanssasi. 417 00:51:14,496 --> 00:51:17,327 - Entä koirani? -Joku huolehtii siitä. 418 00:51:17,429 --> 00:51:20,953 - Entä koirani? - Laitoin ruokaa sinne. 419 00:51:21,063 --> 00:51:22,653 Entä koirani? 420 00:51:28,163 --> 00:51:29,856 Entä koirani? Minun köyhä koirani! 421 00:51:30,997 --> 00:51:31,860 Okei, se on hyvä. 422 00:51:34,063 --> 00:51:35,359 En halua! 423 00:51:39,330 --> 00:51:40,727 Minun köyhä koirani! 424 00:51:43,063 --> 00:51:44,460 Siitä huolehditaan. 425 00:51:44,563 --> 00:51:46,086 - Köyhä koirani! - Ei hätää. 426 00:51:46,830 --> 00:51:48,591 Minun köyhä koirani! 427 00:51:50,163 --> 00:51:52,061 Minun köyhä koirani! 428 00:52:21,663 --> 00:52:23,220 Syödä! 429 00:52:35,197 --> 00:52:36,958 - En halua sitä enää! - Tule. 430 00:52:37,063 --> 00:52:39,824 En ole kiinnostunut. Etkö näe? 431 00:52:39,930 --> 00:52:41,123 - Menetkö kotiin? -Kyllä. 432 00:52:41,230 --> 00:52:41,888 Voi, tule. 433 00:52:41,997 --> 00:52:43,758 Anna minun olla! Kunnossa? 434 00:54:52,596 --> 00:54:54,459 Voi hyvää iltaa, Herra Eiserbeck. 435 00:54:57,029 --> 00:54:58,689 Mikä yllätys, törmää sinuun. 436 00:54:58,796 --> 00:55:01,261 Mukava naapurusto, vai mitä? 437 00:55:01,363 --> 00:55:03,795 Kyllä, haluaisin asu myös täällä, 438 00:55:03,896 --> 00:55:05,862 mutta olla poliisi... 439 00:55:05,963 --> 00:55:08,360 Tiedät kuinka se on. Ansaitsemme pähkinöitä. 440 00:55:11,262 --> 00:55:13,161 Joo, kiva naapurusto. Mitä sinä teet täällä? 441 00:55:15,496 --> 00:55:18,019 No näet... 442 00:55:18,130 --> 00:55:21,688 En saa sitä asia pois mielestäni. 443 00:55:21,796 --> 00:55:24,853 Se mystinen mies soutu. 444 00:55:24,963 --> 00:55:28,827 Istuin kotona television edessä ja... 445 00:55:28,930 --> 00:55:34,885 yhtäkkiä tulin levottomaksi ja Tunsin, että minun on tultava tänne. 446 00:55:34,997 --> 00:55:37,224 Ehkä hän on suunnittelee jotain, 447 00:55:37,329 --> 00:55:42,626 se kaveri soutuveneen kanssa. 448 00:55:42,730 --> 00:55:46,856 Joten tulin tänne ja... kaikki on hiljaista. 449 00:55:46,963 --> 00:55:48,326 Ei mitään erikoista. 450 00:55:49,863 --> 00:55:51,351 Sitten törmään sinuun. 451 00:55:54,130 --> 00:55:55,925 Miten sinä ajattelet hän iskee? 452 00:55:58,763 --> 00:56:00,490 WHO? 453 00:56:00,596 --> 00:56:05,324 En minäkään tiedä. 454 00:56:05,429 --> 00:56:06,827 Minun täytyy mennä. 455 00:56:06,931 --> 00:56:11,225 Katsokaa. Ne kirkkaat ikkunat. 456 00:56:11,329 --> 00:56:15,625 Helppo kohde! Hyvällä kiväärillä ei ole ongelmaa. 457 00:56:19,963 --> 00:56:21,451 Minun täytyy mennä! 458 00:56:21,563 --> 00:56:24,290 - Etkö halua... - Ei, minun täytyy mennä. 459 00:56:24,396 --> 00:56:25,885 Harmi. Nähdään ensi kerralla. 460 00:56:25,997 --> 00:56:26,894 Joo, hei! 461 00:58:37,930 --> 00:58:39,395 Isä! 462 00:58:42,763 --> 00:58:45,251 -Isä! -Kyllä, olen tulossa. 463 00:58:59,629 --> 00:59:01,151 Tässä olet. Upouusi! 464 00:59:02,763 --> 00:59:03,660 Ja täällä. 465 00:59:03,763 --> 00:59:05,888 - Katso tätä, kiitos. -Ei tarvitse mitään, kiitos. 466 00:59:07,529 --> 00:59:09,859 Ole hyvä ja osta sellainen. Ole hyvä ja osta sellainen. 467 00:59:11,896 --> 00:59:13,361 Täällä, kiitos. 468 00:59:13,463 --> 00:59:16,088 - Toinen kiva. - En tarvitse sitä! 469 00:59:31,731 --> 00:59:33,389 Olin laskuvarjohyppääjä. 470 00:59:36,263 --> 00:59:38,354 Hyppäsin laskuvarjolla Kreetan yli. 471 00:59:41,830 --> 00:59:43,523 Nuo Tommit... 472 00:59:45,530 --> 00:59:48,121 He ampuivat meitä kohti jos olisimme varpusia. 473 00:59:49,996 --> 00:59:52,462 He ampuivat minut ilmaan. 474 00:59:52,563 --> 00:59:56,791 Polveni alla, ylöspäin luun läpi. 475 00:59:58,130 --> 01:00:00,358 Se paska jäi kiinni siellä jossain. 476 01:00:03,130 --> 01:00:05,562 Perseestä laskeutuminen, minä sanon sinulle. 477 01:00:06,896 --> 01:00:08,385 Makasin siellä... 478 01:00:10,563 --> 01:00:12,358 kasvoni hiekassa. 479 01:00:14,230 --> 01:00:17,685 Ja sitten tuli skorpioni mukana ja pisti minua silmiin. 480 01:00:29,764 --> 01:00:31,627 -Lisää? - Ei kiitos. 481 01:00:55,296 --> 01:00:57,387 eikö sinulla ole nälkä? 482 01:01:16,797 --> 01:01:18,160 Pakottaako hän sinua? 483 01:02:08,563 --> 01:02:11,051 Ai niin, vaikeampaa. Se on hyvä. 484 01:02:11,163 --> 01:02:12,561 Tee se kovemmin. 485 01:03:52,430 --> 01:03:53,623 Hei Lukas. 486 01:03:53,729 --> 01:03:55,252 Olemme odottaneet sinua. 487 01:03:55,363 --> 01:03:56,726 Tämä on naapurini. 488 01:03:58,430 --> 01:03:59,725 Istukaa. 489 01:04:03,330 --> 01:04:05,193 Hauska tavata. 490 01:04:05,296 --> 01:04:08,524 Olen kuullut paljon sinä tästä rakkaasta naisesta. 491 01:04:08,630 --> 01:04:12,959 Hän kertoi minulle paljon sinusta, paljon erittäin hyviä asioita. 492 01:04:20,130 --> 01:04:22,153 Ja uh... nyt... 493 01:04:22,263 --> 01:04:24,058 haluat ostaa kiväärin. 494 01:04:24,163 --> 01:04:25,651 Mikä sattuma. 495 01:04:25,763 --> 01:04:27,752 Se on vain hienoa. 496 01:04:27,863 --> 01:04:31,727 Minulla on useita hyviä kiväärit myytävänä. 497 01:04:31,829 --> 01:04:33,988 Tämä maistuu todella hyvältä. 498 01:04:34,096 --> 01:04:35,153 Syö se. 499 01:04:36,530 --> 01:04:38,519 Minulla ei muutenkaan ole nälkä. 500 01:04:38,629 --> 01:04:41,289 -Saanko veitsen? - Kyllä, tässä olet. 501 01:05:00,996 --> 01:05:05,019 Minulla on erinomainen kivääri hyvälle ampujalle. 502 01:05:05,130 --> 01:05:06,652 Todella hyvä. 503 01:05:06,763 --> 01:05:11,458 Tietenkin tarvitset myös teleskooppilinssi. 504 01:05:11,563 --> 01:05:15,688 Minulla on myös erinomainen teleskooppilinssi Jenasta. 505 01:05:15,796 --> 01:05:16,784 Voi! 506 01:05:16,896 --> 01:05:20,454 -Haluaisitko kahvia? - Haluaisin todella, kiitos. 507 01:05:20,563 --> 01:05:23,687 Ja tarvitset myös ammuksia. 508 01:05:25,729 --> 01:05:28,820 Onttokärkiset luodit. Tuttu heihin? 509 01:05:30,130 --> 01:05:33,290 Onttokärkiset luodit roiskuvat. 510 01:05:33,396 --> 01:05:35,157 Se on erittäin hyvä. 511 01:05:35,263 --> 01:05:37,922 Vaikka he eivät iske tavoite sydämessä... 512 01:05:38,029 --> 01:05:41,120 tai päässä, kohde on valmis. 513 01:05:41,230 --> 01:05:43,093 Eikö olekin mukavaa? 514 01:05:45,929 --> 01:05:49,918 Voin todella suositella onttokärkisiä luoteja. 515 01:05:50,029 --> 01:05:54,791 Joka tapauksessa he ovat ainoita joita minulla on nyt tarjolla. 516 01:08:05,763 --> 01:08:07,991 VOITTA PELKOSI 517 01:08:13,163 --> 01:08:16,686 Siellä on näkymätön vihollinen, 518 01:08:16,796 --> 01:08:19,785 ja se vihollinen... 519 01:08:19,896 --> 01:08:21,328 on pelko. 520 01:08:23,662 --> 01:08:27,151 Muista lapsuutesi. 521 01:08:27,263 --> 01:08:29,387 Makaat sängyssä. 522 01:08:29,496 --> 01:08:32,054 On pimeää. 523 01:08:32,163 --> 01:08:34,651 Takkisi on roikkuu tuolilla. 524 01:08:34,763 --> 01:08:39,287 Yhdessä tuoli ja takki muuttui hirviöksi... 525 01:08:39,395 --> 01:08:41,759 jota pelkäät. 526 01:08:41,862 --> 01:08:48,888 Pelkosi lisääntyy ja sinä pitää laittaa valot päälle. 527 01:08:48,996 --> 01:08:51,962 Mitä on tapahtunut? 528 01:08:52,063 --> 01:08:58,461 Se ei ole se hirviö saa sinut pelkäämään, ei. 529 01:08:58,562 --> 01:09:02,222 Se on sitä pelkoa luo hirviön! 530 01:09:02,330 --> 01:09:05,125 Pelko on hirviö. 531 01:09:05,230 --> 01:09:09,252 Hirviö asuu sisällämme. 532 01:09:09,362 --> 01:09:12,692 Me luomme hirviö me itse, 533 01:09:12,796 --> 01:09:16,626 jotta voimme myös hallita sitä. 534 01:09:16,729 --> 01:09:25,288 Se on pelkomme, joka tekee tuoli hirviöksi. 535 01:09:25,395 --> 01:09:28,623 Pelkoa ei yksin ole olemassa. 536 01:09:28,729 --> 01:09:32,786 Pelko ei voi olla olemassa ilman meitä. 537 01:09:37,462 --> 01:09:43,918 Tiedämme, että pelkomme säilyy emme ole onnellisia. 538 01:09:47,163 --> 01:09:54,527 Mutta kun jotain jää väliin onnellisuutesi tie, 539 01:09:54,629 --> 01:09:59,221 revi se sitten pois tieltä. 540 01:09:59,329 --> 01:10:02,727 Tapa se! 541 01:10:02,829 --> 01:10:06,262 Leikkaa hirviön pää irti! 542 01:10:08,529 --> 01:10:11,654 Tiedätkö miten Opin saksaa? 543 01:10:11,764 --> 01:10:14,490 Lukemalla Thomas Mannia. Pidätkö Thomas Mannista? 544 01:10:15,529 --> 01:10:17,223 Kyllä. 545 01:10:17,329 --> 01:10:20,318 Meillä oli vain 2 kirjaa kirjastossamme, 546 01:10:20,429 --> 01:10:22,123 "Buddenbrooks" ja "Maaginen vuori." 547 01:10:22,230 --> 01:10:27,128 Luin ne 20 tai 30 kertaa, ja sitten pystyin puhumaan saksaa. 548 01:10:29,196 --> 01:10:31,661 -Hei! -Hei! 549 01:10:33,096 --> 01:10:34,857 Istukaa. 550 01:10:34,963 --> 01:10:37,451 Ja sitten löysin Goethen. 551 01:10:37,562 --> 01:10:39,721 "Ennen kaikkea huiput on rauha, 552 01:10:39,829 --> 01:10:42,727 kaikissa puiden latvoissa tuskin tunnet huokausta. 553 01:10:42,829 --> 01:10:44,886 Odota, pian sinä tuntee hiljaisuuden." 554 01:10:44,996 --> 01:10:46,757 Eikö olekin erinomaista? 555 01:10:49,496 --> 01:10:53,929 Olen tuonut sinulle kaiken jonka tilasit. 556 01:10:54,029 --> 01:10:56,654 Erinomaisessa kunnossa, todella täydellinen. 557 01:10:56,763 --> 01:10:58,161 Minun täytyy onnitella sinua. 558 01:10:58,262 --> 01:11:00,455 Olet tilannut a erittäin hieno kivääri, 559 01:11:00,562 --> 01:11:06,791 ja minusta tuntuu, että aseet voivat olla yhtä mukavaa kuin kirjallisuus, 560 01:11:06,896 --> 01:11:10,293 taide, Kokoschka. 561 01:11:13,462 --> 01:11:14,485 Hyvin! 562 01:13:53,729 --> 01:13:55,592 Olut, kiitos. 563 01:14:57,229 --> 01:14:58,354 Paska! 564 01:15:06,796 --> 01:15:10,193 Hyvä laukaus alkaa hengittämisesi kanssa. 565 01:15:10,295 --> 01:15:11,921 Sinun täytyy hengittää rytmisesti. 566 01:15:14,896 --> 01:15:17,953 Ja kun ammut, pidätät hengitystäsi. 567 01:15:18,062 --> 01:15:19,119 Ymmärtää? 568 01:15:21,028 --> 01:15:22,358 Kunnossa. 569 01:15:22,462 --> 01:15:25,917 Hengitä sisään, hengitä ulos... 570 01:15:26,028 --> 01:15:28,085 Hengitä sisään... 571 01:15:28,195 --> 01:15:31,889 hengitä puoliväliin, pidätä hengitystäsi... 572 01:15:41,896 --> 01:15:45,020 Anna minun näyttää sinulle. Anna se minulle. 573 01:15:45,129 --> 01:15:46,152 Meidän tavoitteemme! 574 01:15:47,662 --> 01:15:51,150 Otat kiväärin ja työnnät sen ylös tiukasti olkapäätäsi vasten. 575 01:15:51,262 --> 01:15:51,887 Tässä. 576 01:15:51,995 --> 01:15:56,428 Ja vedät takaisin tänne ja täällä, joten se on todella tiukka. 577 01:15:56,529 --> 01:15:59,222 Laita poskesi, pääsi alas linjassa 578 01:15:59,329 --> 01:16:02,784 havaintolovi ja sulje toinen silmä. 579 01:16:02,896 --> 01:16:04,623 Tee se nyt itse. 580 01:16:04,729 --> 01:16:07,286 Siirrä nyt jalkasi erilleen, linjassa hartioidenne kanssa. 581 01:16:07,395 --> 01:16:09,224 Kyllä! Vakaa! 582 01:16:09,329 --> 01:16:10,795 Siirrä oikeaa jalkaa hieman taaksepäin. 583 01:16:10,896 --> 01:16:12,122 Se on hyvä. 584 01:16:12,229 --> 01:16:14,560 Et voi seistä siellä kuin olet tanssilattialla. 585 01:16:14,662 --> 01:16:16,184 Pää alas, vasen silmä kiinni. 586 01:16:16,295 --> 01:16:17,784 Näetkö jotain? 587 01:16:17,896 --> 01:16:18,759 Joo? 588 01:16:18,863 --> 01:16:19,919 Näkökulma? 589 01:16:20,028 --> 01:16:22,017 Seiso vakaasti, liikkumatta. 590 01:16:22,129 --> 01:16:22,823 Kunnossa. 591 01:16:22,928 --> 01:16:24,690 Okei, ja älä unohda hengittää. 592 01:16:24,796 --> 01:16:25,523 Nyt! 593 01:16:28,028 --> 01:16:29,722 Kyllä!! 594 01:16:52,028 --> 01:16:52,517 Hei! 595 01:16:55,462 --> 01:16:57,484 Luulin sinua olivat herra Grinna. 596 01:16:59,696 --> 01:17:02,423 Hän on metsästäjä täällä. 597 01:17:02,529 --> 01:17:04,518 Mutta sinä et ole herra Grinna. 598 01:17:04,629 --> 01:17:07,254 Oletko sinäkin metsästäjä? 599 01:17:07,362 --> 01:17:08,987 Joo, olen metsästäjä. 600 01:17:12,329 --> 01:17:13,625 Outo kivääri. 601 01:17:16,496 --> 01:17:17,519 Se ei ole outoa. 602 01:17:17,629 --> 01:17:19,618 Siinä on äänenvaimennin villiankkoja varten. 603 01:17:24,962 --> 01:17:26,985 Täsmälleen. Villiankat. 604 01:17:30,496 --> 01:17:32,018 Ja kuka sinä olet? 605 01:17:34,162 --> 01:17:35,719 Minä olen paimen. 606 01:17:35,829 --> 01:17:38,056 Hoidan lampaita. 607 01:17:38,162 --> 01:17:40,287 Mutta niitä ei ole kaikki villiankat nyt. 608 01:17:40,395 --> 01:17:43,293 Se on liian kylmä. Liian kylmä. 609 01:17:43,395 --> 01:17:45,384 Minun täytyy mennä. Minun on päästävä taas liikkeelle. 610 01:20:37,862 --> 01:20:39,760 Voitko auttaa minua hieman? 611 01:20:47,395 --> 01:20:48,655 Nyt tuskin pystyn kävelemään. 612 01:21:13,728 --> 01:21:15,092 vaimoni. 613 01:21:19,129 --> 01:21:25,891 Tommyt yrittivät sotaoikeuteen hänet sodan jälkeen. 614 01:21:25,995 --> 01:21:29,189 Puoli vuotta myöhemmin hän juoksi Englantiin 615 01:21:29,295 --> 01:21:32,455 sotilastuomarin kanssa. 616 01:21:33,295 --> 01:21:37,352 Rakastin häntä todella. Tuo narttu. 617 01:21:37,462 --> 01:21:38,654 Tiedätkö mikä on outoa? 618 01:21:38,762 --> 01:21:41,524 Juuri sillä hetkellä, kun... 619 01:21:41,628 --> 01:21:45,528 vedä liipaisinta, Suljen silmäni. 620 01:21:48,529 --> 01:21:50,994 Se oli virhe. 621 01:21:51,095 --> 01:21:54,061 Siellä oli sotilaita, jotka jopa 6 vuoden sodan jälkeen 622 01:21:54,162 --> 01:21:57,719 sulkivat silmänsä kun he painoivat liipaisinta. 623 01:21:58,895 --> 01:22:00,884 Se on ampumisen pelko. 624 01:22:02,828 --> 01:22:04,657 Ja sinä... 625 01:22:04,762 --> 01:22:06,228 pelkäävät ampua. 626 01:22:10,162 --> 01:22:11,684 En pelkää. 627 01:22:13,995 --> 01:22:15,222 Joten... 628 01:22:15,329 --> 01:22:18,386 Kiitos kun tulit, ja... 629 01:22:20,095 --> 01:22:23,822 älä unohda... voittaa pelkosi. 630 01:22:38,395 --> 01:22:40,258 No mikä yllätys! 631 01:22:40,362 --> 01:22:42,191 Sinäkin olet täällä. 632 01:22:42,295 --> 01:22:44,624 Yritätkö saada motivaatiota? 633 01:22:46,696 --> 01:22:49,752 No, se ei ole huono idea. 634 01:22:49,862 --> 01:22:52,726 Juokseminen on hauskaa sinuun täällä. 635 01:22:52,828 --> 01:22:56,783 Olen ajatellut a paljon sinusta viime aikoina. 636 01:22:56,895 --> 01:23:01,191 Se oli aika mielenkiintoista keskustelimme viimeksi... 637 01:23:01,295 --> 01:23:03,352 kun tapasimme joen rannalla. 638 01:23:06,762 --> 01:23:09,058 Minusta tuntuu, että olet suunnittelee jotain. 639 01:23:11,062 --> 01:23:14,585 Tietysti se on minun tehtävänä kerätä vihjeitä. 640 01:23:14,694 --> 01:23:17,127 Mutta tiedän, että olet suunnittelee jotain. 641 01:23:19,028 --> 01:23:22,551 Hei, olenko oikeassa? Ole rehellinen. 642 01:23:25,229 --> 01:23:30,718 Kyllä, usko minua, olen oli paljon kokemusta. 643 01:23:30,828 --> 01:23:34,124 20 vuotta töitä poliisi on pitkä aika. 644 01:23:36,561 --> 01:23:39,323 Tiedätkö, minä pidän sinusta. 645 01:23:39,429 --> 01:23:44,361 Se olisi sinulle parasta jos pidättäisin sinut. 646 01:23:44,462 --> 01:23:46,450 Olen varma siitä. 647 01:23:46,561 --> 01:23:48,823 Mutta en voi. 648 01:23:48,928 --> 01:23:52,292 Minulla ei ole mitään päälläsi. 649 01:23:52,395 --> 01:23:53,452 Anteeksi. 650 01:24:37,695 --> 01:24:39,752 Sydänkohtaus. 651 01:26:42,561 --> 01:26:43,891 Missä veneeni on? 652 01:26:43,995 --> 01:26:45,483 Liian myöhäistä. 653 01:26:45,595 --> 01:26:47,959 Airosi on jo otettu. 654 01:27:01,162 --> 01:27:02,627 Hei Lukas! 655 01:27:02,728 --> 01:27:04,024 Hei Lukas! Tule takaisin tänne! 656 01:27:04,128 --> 01:27:05,186 Mikä on suuri idea? 657 01:27:18,628 --> 01:27:20,957 Laita se vene takaisin paikoilleen! 658 01:28:13,728 --> 01:28:16,194 Hei Isabella. Se olen minä, Lukas. 659 01:28:17,862 --> 01:28:20,760 Halusin vain saada yhteyttä, koska... 660 01:28:22,361 --> 01:28:24,554 Olen etsinyt sinua kaikkialla, mutta sinä olet... 661 01:28:25,628 --> 01:28:27,423 itse asiassa et ole koskaan siellä. 662 01:28:29,261 --> 01:28:31,557 Ehkä voisimme saada yhdessä joskus. 663 01:28:31,661 --> 01:28:34,593 Soita minulle takaisin. Heippa. 664 01:29:01,095 --> 01:29:03,583 Hei Isabella. Se olen minä, Lukas, taas. 665 01:29:05,461 --> 01:29:09,359 Soitan, koska minä on kaksi asiaa sanottavaa. 666 01:29:09,461 --> 01:29:12,689 Ensinnäkin... 667 01:29:12,795 --> 01:29:14,785 Tiedän mitä tapahtui. 668 01:29:14,895 --> 01:29:16,952 Olin siellä. 669 01:29:17,062 --> 01:29:19,029 Ja eh... 670 01:29:19,129 --> 01:29:23,254 Ja eh...toiseksi... 671 01:29:25,862 --> 01:29:28,384 Aion kertoa sinä jotain, 672 01:29:28,495 --> 01:29:31,427 ja toivottavasti tuletkin soita takaisin! 673 01:29:36,662 --> 01:29:42,491 Hankin itselleni kiväärin ja Olen oppinut ampumaan, 674 01:29:42,595 --> 01:29:50,289 oikeastaan aika hyvin, ja minä todella halusi tappaa hänet. 675 01:30:22,995 --> 01:30:24,654 Miten tyttösi voi? 676 01:30:30,161 --> 01:30:31,559 En tiedä. 677 01:30:35,328 --> 01:30:37,122 En tiedä mitä hän tekee. 678 01:30:39,028 --> 01:30:40,789 Olen pahoillani, Lukas. 679 01:30:44,895 --> 01:30:46,952 Näytät kalpealta. 680 01:30:47,061 --> 01:30:48,618 Onko sinulla lämpöä? 681 01:30:57,061 --> 01:30:58,390 Heippa. 682 01:31:13,795 --> 01:31:14,692 Hyvää iltaa! 683 01:31:19,895 --> 01:31:21,861 Ei venettä tänään? 684 01:31:27,461 --> 01:31:28,757 Olen lopettanut soutamisen. 685 01:31:30,995 --> 01:31:32,824 Älä ala saada laiska, nuori mies. 686 01:31:34,795 --> 01:31:38,693 Vesi tulee nopeammin ja nousee joka päivä korkeammalle. 687 01:31:41,061 --> 01:31:45,721 Näet, se peittää pian koko maan pinta, 688 01:31:45,828 --> 01:31:48,851 puhdas ja neitseellinen, kuten ensimmäisenä päivänä. 689 01:32:00,161 --> 01:32:02,593 Ehkä voimme pelata kuollut mies yhdessä. 690 01:32:02,695 --> 01:32:04,354 Jonakin päivänä. 691 01:32:09,595 --> 01:32:10,618 Nähdään. 692 01:35:35,961 --> 01:35:37,824 Isabella! 693 01:35:40,595 --> 01:35:42,083 Oletko sinäkin tulossa? 694 01:35:43,328 --> 01:35:45,385 Ei, menen mieluummin kotiin aikaisin illalla. 695 01:35:56,428 --> 01:35:58,291 Isabella! 696 01:36:51,461 --> 01:36:52,721 Oletko vielä hereillä? 697 01:36:54,428 --> 01:36:55,688 Pitäisikö minun lukea hänelle? 698 01:36:55,794 --> 01:36:57,987 -Kyllä kiitos. -Ei, laitan hänet nukkumaan. 699 01:36:59,361 --> 01:37:00,690 Hyvää yötä! 700 01:37:00,794 --> 01:37:02,351 Nuku tiukasti.